Notificación de Bugs - Historial de revisiones

Topito u: /* Reportar un problema */

2008-04-20T16:10:54Z

Reportar un problema

Topito u: /* Cuando no reportar un bug */

2008-03-17T15:25:37Z

Cuando no reportar un bug

Topito u: /* Cuando reportar un bug */

2008-03-17T15:25:01Z

Cuando reportar un bug

Kelp: /* Cuando no reportar un bug */ pongo enlaces

2008-02-24T18:19:13Z

Cuando no reportar un bug: pongo enlaces

Kelp: /* Cuando no reportar un bug */ formateo

2008-02-24T18:00:39Z

Cuando no reportar un bug: formateo

Kelp: /* Presentación de bugs */

2008-02-24T17:58:09Z

Presentación de bugs

Kelp: traduzco

2008-02-24T15:10:43Z

traduzco

Kelp: inicio traducción, en desarrollo

2008-02-24T11:54:47Z

inicio traducción, en desarrollo

Página nueva

{{en desarrollo|kelp}}
== Reportar un problema ==

Si crees que has encontrado un bug, puedes consultar las siguientes guias antes de decidir si poner un reporte de el bug o no.

== Cuando reportar un bug ==

* Cuando puedes repetir el problema
* Cuando no es una característica del programa

== Cuando no reportar un bug ==

'''Las solicitudes de soporte''' deben enviarse a la sección de Launchpad de "support requests", a Ubuntu forums, al canal de IRC de freenode #ubuntu o a la lista de correo de ubuntu-users.
Las discusiones sobre características o políticas deben ser discutidas en la lista de correo ubuntu-devel.
Las ideas para el desarrollo deben discutirse en la lista de correo ubuntu-devel.

== Actually filing the bug ==

So, your bug is an actual bug. The first thing you should do is check if it has already been reported by searching through the existing bugs and the release notes (Ubuntu 7.10).

If it has not been reported, then you can report a new bug. Fill out a useful summary and select which program it happened in. If you do not know, read finding the right package or ask someone on #ubuntu-bugs on the Freenode IRC server. Then fill out the description with as much information as you can, including the version of Ubuntu you are using. It is better to have more information than too little.

Once you have filled out the package name, summary and description, click on "Submit Bug Report". When entering your initial description of the bug it is not possible to add attachments. However, after you have clicked "Submit Bug Report" it is then possible to add attachments. Unless you are experienced, it is best if you leave the other fields blank or with their default information. You are now done with your initial report but will mostly likely be contacted for more information about your bug.

File the bug on one package only. If after reading finding the right package you really don't have a clue, file it on "Ubuntu".
Do not file it in a release (Breezy/Dapper), just on the source package in Ubuntu.
For anything hardware related, give precise details about your hardware. Attaching the output of "lspci -vv" and "lspci -vvn" will help.
For display/X problems, always attach /etc/X11/xorg.conf and /var/log/Xorg.0.log.
NOTE: Most Kubuntu specific packages are listed here

If you need help with debugging a problem, see DebuggingProcedures.

== Fuentes ==
* http://www.ubuntu.com/community/reportproblem

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 == Reportar un problema ==
-Si crees que has encontrado un bug, puedes consultar las siguientes guias antes de decidir si poner un reporte de el bug o no.
+Si crees que has encontrado un bug, puedes consultar las siguientes guías antes de decidir si poner un reporte de el bug o no.
-−
 == Cuándo reportar un bug ==

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 * Cuando no es una característica del programa
-== Cuando no reportar un bug ==
+== Cuándo no reportar un bug ==
 '''Las solicitudes de soporte''' deben enviarse a la sección de [https://answers.launchpad.net/ubuntu Launchpad de support requests], a [http://www.ubuntuforums.org/ Ubuntu forums], al canal de IRC de freenode #ubuntu o a la lista de correo de [http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-users ubuntu-users].

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 == Cuando no reportar un bug ==
-'''Las solicitudes de soporte''' deben enviarse a la sección de Launchpad de "support requests", a Ubuntu forums, al canal de IRC de freenode #ubuntu o a la lista de correo de ubuntu-users.
+'''Las solicitudes de soporte''' deben enviarse a la sección de [https://answers.launchpad.net/ubuntu Launchpad de support requests], a [http://www.ubuntuforums.org/ Ubuntu forums], al canal de IRC de freenode #ubuntu o a la lista de correo de [http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-users ubuntu-users].
-Las discusiones sobre características o políticas deben ser discutidas en la lista de correo ubuntu-devel.
+Las discusiones sobre características o políticas deben ser discutidas en la lista de correo [http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-devel ubuntu-devel].
-Las ideas para el desarrollo deben discutirse en la lista de correo ubuntu-devel.
+Las ideas para el desarrollo deben discutirse en la lista de correo [http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-devel ubuntu-devel].
 == Presentación de bugs ==

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 == Presentación de bugs ==
-Entonces, tu bug es un bug actual. Lo primero que deberías hacer es comprobar si ya ha sido reportado buscando a través de los [https://launchpad.net/distros/ubuntu/+bugs bugs existentes] y las notas de lanzamiento de la [https://wiki.ubuntu.com/GutsyGibbon/ReleaseNotes versión actual].
+Entonces, tu bug es un bug actual. Lo primero que deberías hacer es comprobar si ya ha sido reportado buscando a través de los [https://launchpad.net/distros/ubuntu/+bugs bugs existentes] y las notas de lanzamiento de la [[versión actual]].
 Si éste no ha sido reportado, puedes [https://launchpad.net/distros/ubuntu/+filebug reportarlo como nuevo bug]. Rellena el resumen de manera útil y selecciona en qué programa te ha ocurrido. Si no lo sabes, lee [https://wiki.ubuntu.com/Bugs/FindRightPackage encontrar el paquete correcto] o pregunta en el canal de [[IRC]] del servidor Freenode #ubuntu-bugs. Luego rellena la descripción con el máximo de información que puedas, incluyendo la versión de Ubuntu que estás usando. Siempre es mejor tener más información que menos.

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 Las ideas para el desarrollo deben discutirse en la lista de correo ubuntu-devel.
-== Actually filing the bug ==
+== Presentación de bugs ==
-So, your bug is an actual bug. The first thing you should do is check if it has already been reported by searching through the existing bugs and the release notes (Ubuntu 7.10).
+Entonces, tu bug es un bug actual. Lo primero que deberías hacer es comprobar si ya ha sido reportado buscando a través de los [https://launchpad.net/distros/ubuntu/+bugs bugs existentes] y las notas de lanzamiento de la [https://wiki.ubuntu.com/GutsyGibbon/ReleaseNotes versión actual].
-If it has not been reported, then you can report a new bug. Fill out a useful summary and select which program it happened in. If you do not know, read finding the right package or ask someone on #ubuntu-bugs on the Freenode IRC server. Then fill out the description with as much information as you can, including the version of Ubuntu you are using. It is better to have more information than too little.
+Si éste no ha sido reportado, puedes [https://launchpad.net/distros/ubuntu/+filebug reportarlo como nuevo bug]. Rellena el resumen de manera útil y selecciona en qué programa te ha ocurrido. Si no lo sabes, lee [https://wiki.ubuntu.com/Bugs/FindRightPackage encontrar el paquete correcto] o pregunta en el canal de [[IRC]] del servidor Freenode #ubuntu-bugs. Luego rellena la descripción con el máximo de información que puedas, incluyendo la versión de Ubuntu que estás usando. Siempre es mejor tener más información que menos.
-Once you have filled out the package name, summary and description, click on "Submit Bug Report". When entering your initial description of the bug it is not possible to add attachments. However, after you have clicked "Submit Bug Report" it is then possible to add attachments. Unless you are experienced, it is best if you leave the other fields blank or with their default information. You are now done with your initial report but will mostly likely be contacted for more information about your bug.
+Una vez hayas rellenado el nombre del paquete, resumen y descripción, haz clic en "Submit Bug Report". Cuando introduces tu descripción inicial del bug no es posible añadir archivos adjuntos. Sin embargo, después de hacer clic en "Submit Bug Report" podrás añadir archivos adjuntos. A menos que tengas experiencia, es mejor que dejes los otros campos en blanco o con la información por defecto. Ahora ya has realizado tu informe inicial, pero la mayoría de veces volverás a ser contactado para más información acerca de tu bug.
-File the bug on one package only. If after reading finding the right package you really don't have a clue, file it on "Ubuntu".
+* Archiva el bug en un solo paquete. Si después de [https://wiki.ubuntu.com/Bugs/FindRightPackage buscar el paquete correcto] no tienes una pista, archívalo en "Ubuntu".
-Do not file it in a release (Breezy/Dapper), just on the source package in Ubuntu.
+* No lo archives en una lanzamiento, solo en el paquete fuente de [https://launchpad.net/distros/ubuntu/+bugs Ubuntu].
-For anything hardware related, give precise details about your hardware. Attaching the output of "lspci -vv" and "lspci -vvn" will help.
+* Para algo relacionado con hardware, da detalles precisos sobre tu hardware. Adjuntar la salida del comando <tt>lspci -vv</tt> y <tt>lspci -vvn</tt> puede ayudar.
-For display/X problems, always attach /etc/X11/xorg.conf and /var/log/Xorg.0.log.
+* Para mostrar problemas de X (entorno gráfico), adjunta siempre tu <tt>/etc/X11/xorg.conf</tt> y tu <tt>/var/log/Xorg.0.log</tt>.
-NOTE: Most Kubuntu specific packages are listed here
-If you need help with debugging a problem, see DebuggingProcedures.
+La mayoría de paquetes específicos de Kubuntu están listados [https://launchpad.net/people/kubuntu-team/+packagebugs aquí].
 == Fuentes ==
 * http://www.ubuntu.com/community/reportproblem