Gajim - Historial de revisiones

Eugenio A. González Benito: retoques

2012-05-16T17:02:30Z

retoques

Kelp: /* Características */ decir software libre y código abierto es redundante

2007-12-22T10:55:21Z

Características: decir software libre y código abierto es redundante

Mstreet linux: termino traducción; falta optimizar

2007-12-21T19:22:14Z

termino traducción; falta optimizar

Mstreet linux: sigo traduciendo

2007-12-20T20:34:11Z

sigo traduciendo

Mstreet linux: sigo traduciendo; estilo

2007-12-20T18:42:26Z

sigo traduciendo; estilo

Kelp: comienzo traducción

2007-12-20T16:42:02Z

comienzo traducción

Mstreet linux: empiezo el artículo, me falta completar y traducir

2007-12-20T05:01:53Z

empiezo el artículo, me falta completar y traducir

Página nueva

{{en desarrollo}}
{{software
| nombre = Gajim
| género = [[:Categoría:mensajería instantánea|Mensajería instantánea]]
| licencia = [[w:software libre|libre]] ([[w:GNU GPL|GPL]])
| español = Sí
| web = [http://www.gajim.org/index.php?lang=es www.gajim.org]
}}

'''Gajim''' es un cliente de [[w:mensajería instantánea|mensajería instantánea]].

<div style="clear: right; float: right; display: table;">__TOC__</div>

== Etimología ==

== Características ==

== Instalación ==

=== Mediante repositorios ===

== Uso ==

=== Inicio ===

== Configuración ==

=== Creación de una cuenta ===

=== Google GTalk ===

=== Transporte a otros protocolos ===

== Fuentes ==

* [https://help.ubuntu.com/community/Gajim Artículo de Gajim] en help.ubuntu.com {{en}}.

== Enlaces externos ==

{{Wikipedia}}
* [http://www.gajim.org/index.php?lang=es Sitio web oficial de Gajim].


[[Categoría:Mensajería instantánea]]

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 }}
-'''Gajim''' es un cliente de [[w:mensajería instantánea|mensajería instantánea]] [[w:software libre|libre]] y [[w:multiplataforma|multiplataforma]] para el protocolo [[w:Jabber|Jabber]] (XMPP). Es multiplataforma.
+'''Gajim''' es un cliente de [[w:mensajería instantánea|mensajería instantánea]] [[w:software libre|libre]] y [[w:multiplataforma|multiplataforma]] para el protocolo [[w:Jabber|Jabber]] (XMPP).
-El objetivo de Gajim es ofrecer un cliente de Jabber completo y fácil de usar cliente. Gajim se integra muy bien con [[GNOME]], pero no depende de él, por tanto se puede utilizar sobre otros entornos.
+El objetivo de Gajim es ofrecer un cliente de Jabber completo y fácil de usar. Gajim se integra muy bien con [[GNOME]], pero no depende de él, por tanto se puede utilizar sobre otros entornos.
 <div style="clear: right; float: right; display: table;">__TOC__</div>
@@ Línea 44: / Línea 44: @@
 === Mediante repositorios ===
-[[instalar aplicaciones|Instalamos]] el paquete '''gajim''' del repositorio ''universe'' de Ubuntu.
+[[instalar software|Instalamos]] el paquete '''gajim''' del repositorio ''universe'' de Ubuntu.
 == Uso ==

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 == Características ==
-* Es [[w:software libre|software libre]], de [[w:código abierto|código abierto]] y gratuito. Está publicado bajo la [[w:licencia de software|licencia]] [[w:GNU GPL|GPL]].
+* Es [[w:software libre|software libre]] y gratuito. Está publicado bajo la [[w:licencia de software|licencia]] [[w:GNU GPL|GPL]].
 * Implementa las [[w:biblioteca (programación)|biblioteca]]s gráficas [[w:GTK|GTK]], por lo tanto se integra con los [[w:entorno de escritorio|escritorios]] [[GNOME]] y [[Xfce]].
 * Es [[w:multiplataforma|multiplataforma]], ya que dispone de versiones para los [[w:sistemas operativos|sistemas operativos]] [[w:Linux|GNU/Linux]], [[w:BSD|*BSD]] y [[w:Microsoft Windows|Windows]].

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{software
 | nombre = Gajim
 | género = [[:Categoría:mensajería instantánea|Mensajería instantánea]]
 | licencia = [[w:software libre|libre]] ([[w:GNU GPL|GPL]])
@@ Línea 24: / Línea 25: @@
 * Es [[w:multiplataforma|multiplataforma]], ya que dispone de versiones para los [[w:sistemas operativos|sistemas operativos]] [[w:Linux|GNU/Linux]], [[w:BSD|*BSD]] y [[w:Microsoft Windows|Windows]].
 * Está escrito en el [[w:lenguaje de programación|lenguaje de programación]] [[w:Python|Python]].
-* Ventanas de chat con pestañas
+* Ventanas de charla con pestañas.
-* Soporte de grupos de chat (con el protocolo MUC)
+* Soporte de grupos de chat (con el protocolo MUC).
-* Emoticonos, Avatares, transferencia de archivos, "URL grabber", Marcadores
+* Emoticonos, Avatares, transferencia de archivos, "URL grabber", Marcadores.
-* Icono de sistema que avisa cuando te hablan
+* Icono de sistema que avisa cuando te hablan.
-* Soporte TLS y OpenPGP (este último no disponible en Windows), incluyendo SSL "legacy support"
+* Soporte TLS y OpenPGP (este último no disponible en Windows), incluyendo SSL "legacy support".
-* Wikipedia, diccionario y motor de búsqueda
+* Wikipedia, diccionario y motor de búsqueda.
-* Varias cuentas de apoyo
+* Varias cuentas de apoyo.
-* capacidades D - Bus
+* capacidades D - Bus.
-* Consola XML
+* Consola [[w:XML|XML]].
 * Está disponible en los siguientes idiomas: euskera, búlgaro, croata, checo, holandés, inglés, esperanto, francés, alemán, griego, italiano, noruego, polaco, portugués, ruso, español, sueco y eslovaco.
@@ Línea 89: / Línea 90: @@
 === Transporte a otros protocolos ===
-...
+Antes que nada, ten en cuenta que no todos los servidores son compatibles con los transportes MSN, ICQ, AIM, Yahoo!, etc. En segundo lugar, toda la información mostrada a continuación asume que ya tienes una cuenta en el servicio (MSN, ICQ, AIM, Yahoo!, etc.) que deseas usar.
 == Fuentes ==

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 }}
-'''Gajim''' es un cliente de [[w:mensajería instantánea|mensajería instantánea]] libre para el protocolo Jabber (XMPP) que utiliza las bibiotecas GTK. Es multiplataforma.
+'''Gajim''' es un cliente de [[w:mensajería instantánea|mensajería instantánea]] [[w:software libre|libre]] y [[w:multiplataforma|multiplataforma]] para el protocolo [[w:Jabber|Jabber]] (XMPP). Es multiplataforma.
-Gajim is a free software, instant messaging client for the Jabber (XMPP) protocol which uses the GTK+ toolkit. It runs on GNU/Linux, BSD and Windows.
-−
-El objetivo de Gajim es ofrecer un cliente de Jabber completo y fácil de usar cliente. Gajim se integra muy bien entrabaja muy bien con GNOME, pero no depende de él, por tanto se puede utilizar sobre otros entornos.
-−
-Se distribuye bajo la Licencia Pública General de GNU.
 <div style="clear: right; float: right; display: table;">__TOC__</div>
@@ Línea 20: / Línea 16: @@
 == Etimología ==
-El nombre de Gajim es un acrónimo recursivo de '''G'''ajim ('''i'''s) a '''j'''abber '''i'''nstant '''m'''essenger.
+El nombre Gajim es un acrónimo recursivo del [[w:idioma inglés|idioma inglés]] '''''G'''ajim (is) a '''j'''abber '''i'''nstant '''m'''essenger'', ''Gajim (es) un mensajero instantáneo para jabber''.
 == Características ==
-Gajim soporta con las siguientes características:
+* Es [[w:software libre|software libre]], de [[w:código abierto|código abierto]] y gratuito. Está publicado bajo la [[w:licencia de software|licencia]] [[w:GNU GPL|GPL]].
+* Implementa las [[w:biblioteca (programación)|biblioteca]]s gráficas [[w:GTK|GTK]], por lo tanto se integra con los [[w:entorno de escritorio|escritorios]] [[GNOME]] y [[Xfce]].
 * Ventanas de chat con pestañas
 * Soporte de grupos de chat (con el protocolo MUC)
@@ Línea 35: / Línea 33: @@
 * capacidades D - Bus
 * Consola XML
 == Instalación ==
 === Mediante repositorios ===
 == Uso ==
 === Inicio ===
 == Configuración ==

@@ Línea 58: / Línea 58: @@
 === Creación de una cuenta ===
-=== Google GTalk ===
+La primera vez que inicias Gajim, se muestra el diálogo del asistente de creación de nueva cuenta, el cual te guía por el proceso de registro de una nueva cuenta para conectarse a la red Jabber o configurar una cuenta ya existente, si tienes.
 === Transporte a otros protocolos ===
 == Fuentes ==