Ayuda:Traducción

De doc.ubuntu-es
(Diferencias entre revisiones)
Saltar a: navegación, buscar
(Documentación Oficial en ingles)
 
(No se muestran 32 ediciones intermedias realizadas por 10 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 +
{{Nota| '''Esto es solo un borrador''' en proceso de edición, las normas de edición de este sitio aún están por definir (aunque las antiguas han quedado abolidas). Por favor, no edites esta página, cualquier comentario, crítica o sugerencia, hazla en la página de discusión.}}
 +
<div style="float:right;">__TOC__</div>
 +
= Quiero traducir, ¿por dónde empiezo? =
 +
 +
=== Documentación de la comunidad ===
 +
 +
En muchos artículos de este wiki puedes encontrar enlaces a sitios en inglés que pueden convertirse en contenido propio si alguien los traduce. Muchos de ellos enlazan al [https://help.ubuntu.com/community/ wiki comunitario de ubuntu.com] que contiene documentación de toda la comunidad, la mayoría en inglés, una de las fuentes más completas, de contenidos libres, y de más calidad, y en la que está basada este wiki (fíjate que la estructura es muy parecida). Si quieres empezar por ahí, puedes crear una página con el contenido y luego sustituir el enlace por la nueva página. (Consulta [[como editar páginas#como crear una nueva página|cómo crear una nueva página]] si no tienes ni idea de cómo hacer esto).
 +
 
=== Documentación Oficial en inglés ===
 
=== Documentación Oficial en inglés ===
  
Esta es la documentación oficial desarrollada y mantenida por el Proyecto de Documentación de Ubuntu en INGLÉS
+
Esta es la documentación oficial desarrollada y mantenida por el Proyecto de Documentación de Ubuntu en INGLÉS.
Esta página contiene documentación para Ubuntu 6.10 (Edgy Eft).
+
  
Se ordenan por orden de utilidad y por tanto de prioridad en la traducción
+
Por otro lado, esta página también contiene documentación para Ubuntu en varias de sus versiones, son guías bastante básicas en general, pero que contienen información muy útil. Si quieres, puedes también empezar a traducir por aquí, aunque es posible que algunas temáticas ya estén traducidas en este wiki y por tanto sea repetir trabajo.
  
 +
=== ¿Cómo empiezo a traducir? ===
  
{| border=1 style="float:left; margin:0 0 2em 2em"
+
'''Lo ideal''' es que antes de empezar a traducir alguna sección de estas guías es que compruebes primero si en el wiki ya hay alguna página con la misma temática, o con un contenido parecido a lo que quieres traducir. Si ya existe, puedes completar esa página con los contenidos de la página en inglés o simplemente empezar a traducir otra sección que aún no exista.
!Documento !! Estado !! Url traducción !! Contenido/comentario !! Prioridad  
+
 
 +
'''No es adecuado crear páginas en el wiki para traducir las guías completas''', lo correcto es ir ampliando artículos o crear artículos nuevos si aún no existen. Por ejemplo, no crees una página que se llame "guía de servidor ubuntu", puesto que para eso existe la página principal del wiki donde se listan todos los contenidos. En su lugar, si, por ejemplo, vas a traducir ésta sección: https://help.ubuntu.com/8.04/serverguide/C/postgresql.html, crea una página que se llame [[postgresSQL]] y ahí empiezas tu traducción, siempre que no exista una página con ese contenido ya.
 +
 
 +
Para evitar trabajo duplicado, es recomendable realizar la traducción directamente en el wiki, ya que así todo el mundo podrá ver los artículos en los que se está trabajando actualmente, e incluso colaborar en ellos.
 +
 
 +
 
 +
{| border="1" cellspacing="0"
 +
! Documento !! Estado !! Url traducción !! Contenido/comentario !! Prioridad  
 
|-----------------
 
|-----------------
| [https://help.ubuntu.com/6.10/ubuntu/about-ubuntu/C/index.html Sobre Ubuntu ] || ya traducida|| [http://www.ubuntu-es.org/wiki/doku.php/web:ubuntu ir] ||Introducción a ubuntu y sus características
+
| [https://help.ubuntu.com/8.04/ Ubuntu 8.04 Desktop Guide] || Sin traducir || || Guía de uso fácil para entorno Desktop de Gnome || 10/10
 
|-----------------
 
|-----------------
| [https://help.ubuntu.com/6.10/ubuntu/desktopguide/C/index.html Ubuntu Desktop Guide]|| ya traducida ||[https://help.ubuntu.com/6.10/ubuntu/desktopguide/es/index.html ver] || Guía de uso fácil para entorno Desktop de Gnome || 10/10
+
| [https://help.ubuntu.com/6.10/book/book-toc.html Extracts from the Official Ubuntu Book]||traducción en proceso ||[http://doc.ubuntu-es.org/Usuario_Discusi%C3%B3n:APHOLOS ir]|| Extractos del Libro Oficial Ubuntu, con imágenes, etc. (bastante interesante)|| 9/10  
|-----------------
+
| [https://help.ubuntu.com/6.10/book/book-toc.html Extracts from the Official Ubuntu Book]|| || || Extractos del Libro Oficual Ubuntu, con imágenes, etc. (bastante interesante)|| 9/10  
+
 
|-----------------
 
|-----------------
 
| [https://help.ubuntu.com/6.10/kubuntu/about-kubuntu/C/index.html Sobre Kubuntu] || ya traducida||[https://help.ubuntu.com/6.10/kubuntu/about-kubuntu/es/index.html ver] || Introducción a Kubuntu y sus características|| 8/10  
 
| [https://help.ubuntu.com/6.10/kubuntu/about-kubuntu/C/index.html Sobre Kubuntu] || ya traducida||[https://help.ubuntu.com/6.10/kubuntu/about-kubuntu/es/index.html ver] || Introducción a Kubuntu y sus características|| 8/10  
 
|-----------------
 
|-----------------
| [https://help.ubuntu.com/6.10/kubuntu/desktopguide/C/index.html Kubuntu Desktop Guide]|| ya traducida ||[https://help.ubuntu.com/6.10/kubuntu/desktopguide/es/index.html ver] || Guía de uso fácil del entorno desktop de kubuntu|| 7/10  
+
| [https://help.ubuntu.com/6.10/kubuntu/desktopguide/C/index.html Kubuntu Desktop Guide] || ya traducida ||[https://help.ubuntu.com/6.10/kubuntu/desktopguide/es/index.html ver] || Guía de uso fácil del entorno desktop de kubuntu|| 7/10  
 
|-----------------
 
|-----------------
| [https://help.ubuntu.com/6.10/xubuntu/desktopguide/C/index.html Xubuntu Desktop Guide]|| ya traducida ||[https://help.ubuntu.com/6.10/xubuntu/desktopguide/es/index.html ver] || Guía de uso fácil del entorno desktop de Xfce || 7/10  
+
| [https://help.ubuntu.com/6.10/xubuntu/desktopguide/C/index.html Xubuntu Desktop Guide] || traducida a medias ||[https://help.ubuntu.com/6.10/xubuntu/desktopguide/es/index.html ver] || Guía de uso fácil del entorno desktop de Xfce || 7/10  
 
|-----------------
 
|-----------------
| [https://help.ubuntu.com/6.10/ubuntu/installation-guide/i386/index.html Installation Guide (for alternate CD) i386] || || || guía de instalación de entorno alternate i386|| 6/10  
+
| [https://help.ubuntu.com/6.10/ubuntu/installation-guide/i386/index.html Installation Guide (for alternate CD) i386] || no traducida || || guía de instalación de entorno alternate i386 || 6/10
 
|-----------------
 
|-----------------
| [https://help.ubuntu.com/6.10/ubuntu/installation-guide/amd64/index.html Installation Guide (for alternate CD) amd64] || || || guía de instalación de entorno alternate amd64|| 6/10  
+
| [https://help.ubuntu.com/8.04/serverguide/C/index.html Server Guide] || no traducida || || Introducción a la instalación y configuración del entorno Server || 5/10
 
|-----------------
 
|-----------------
| [https://help.ubuntu.com/6.10/ubuntu/installation-guide/powerpc/index.html Installation Guide (for alternate CD) powerpc] || || || guía de instalación de entorno alternate PPC || 6/10
+
| [https://help.ubuntu.com/6.10/ubuntu/packagingguide/C/index.html Packaging Guide] || traducida a medias||[https://help.ubuntu.com/6.10/ubuntu/packagingguide/es/index.html ver] || Introducción al empaquetado de programas en Ubuntu y otras distros basadas en Debian || 5/10  
|-----------------
+
| [https://help.ubuntu.com/6.10/ubuntu/serverguide/C/index.html Server Guide] || ya traducida ||[https://help.ubuntu.com/6.10/ubuntu/serverguide/es/index.html ver] || Introducción a la instalación y configuración del entorno Server || 5/10
+
|-----------------
+
| [https://help.ubuntu.com/6.10/ubuntu/packagingguide/C/index.html Packaging Guide] || ya traducida||[https://help.ubuntu.com/6.10/ubuntu/packagingguide/es/index.html ver] || Introducción al empaquetado de programas en Ubuntu y otras distros basadas en Debian || 5/10  
+
 
|-----------------
 
|-----------------
 
| [https://help.ubuntu.com/6.10/ubuntu/installation-guide/sparc/index.html Installation Guide (for alternate CD) sparc], || || || guía de instalación de entorno alternate sparc || 1/10  
 
| [https://help.ubuntu.com/6.10/ubuntu/installation-guide/sparc/index.html Installation Guide (for alternate CD) sparc], || || || guía de instalación de entorno alternate sparc || 1/10  
Línea 36: Línea 45:
 
| [https://help.ubuntu.com/6.10/ubuntu/installation-guide/hppa/index.html Installation Guide (for alternate CD) hppa] || || || guía de instalación de entorno alternate hppa || 1/10  
 
| [https://help.ubuntu.com/6.10/ubuntu/installation-guide/hppa/index.html Installation Guide (for alternate CD) hppa] || || || guía de instalación de entorno alternate hppa || 1/10  
 
|-----------------
 
|-----------------
| [https://help.ubuntu.com/6.10/ubuntu/installation-guide/ia64/index.html Installation Guide (for alternate CD) ia64]|| || || guía de instalación de entorno alternate ia64 || 1/10  
+
| [https://help.ubuntu.com/6.10/ubuntu/installation-guide/ia64/index.html Installation Guide (for alternate CD) ia64] || traducida en parte || || guía de instalación de entorno alternate ia64 (la guia de instalación está traducida ya [[Instalación AMD64|aquí]], aunque solo describe el proceso de instalación) || 1/10  
 
|}
 
|}
 
+
[[Categoría:Ayuda]]
 
+
<!-- Categorías -->
+
[[Categoría:Metawiki]]
+

Última revisión de 19:45 22 jun 2012

Clip.png Esto es solo un borrador en proceso de edición, las normas de edición de este sitio aún están por definir (aunque las antiguas han quedado abolidas). Por favor, no edites esta página, cualquier comentario, crítica o sugerencia, hazla en la página de discusión.

[editar] Quiero traducir, ¿por dónde empiezo?

[editar] Documentación de la comunidad

En muchos artículos de este wiki puedes encontrar enlaces a sitios en inglés que pueden convertirse en contenido propio si alguien los traduce. Muchos de ellos enlazan al wiki comunitario de ubuntu.com que contiene documentación de toda la comunidad, la mayoría en inglés, una de las fuentes más completas, de contenidos libres, y de más calidad, y en la que está basada este wiki (fíjate que la estructura es muy parecida). Si quieres empezar por ahí, puedes crear una página con el contenido y luego sustituir el enlace por la nueva página. (Consulta cómo crear una nueva página si no tienes ni idea de cómo hacer esto).

[editar] Documentación Oficial en inglés

Esta es la documentación oficial desarrollada y mantenida por el Proyecto de Documentación de Ubuntu en INGLÉS.

Por otro lado, esta página también contiene documentación para Ubuntu en varias de sus versiones, son guías bastante básicas en general, pero que contienen información muy útil. Si quieres, puedes también empezar a traducir por aquí, aunque es posible que algunas temáticas ya estén traducidas en este wiki y por tanto sea repetir trabajo.

[editar] ¿Cómo empiezo a traducir?

Lo ideal es que antes de empezar a traducir alguna sección de estas guías es que compruebes primero si en el wiki ya hay alguna página con la misma temática, o con un contenido parecido a lo que quieres traducir. Si ya existe, puedes completar esa página con los contenidos de la página en inglés o simplemente empezar a traducir otra sección que aún no exista.

No es adecuado crear páginas en el wiki para traducir las guías completas, lo correcto es ir ampliando artículos o crear artículos nuevos si aún no existen. Por ejemplo, no crees una página que se llame "guía de servidor ubuntu", puesto que para eso existe la página principal del wiki donde se listan todos los contenidos. En su lugar, si, por ejemplo, vas a traducir ésta sección: https://help.ubuntu.com/8.04/serverguide/C/postgresql.html, crea una página que se llame postgresSQL y ahí empiezas tu traducción, siempre que no exista una página con ese contenido ya.

Para evitar trabajo duplicado, es recomendable realizar la traducción directamente en el wiki, ya que así todo el mundo podrá ver los artículos en los que se está trabajando actualmente, e incluso colaborar en ellos.


Documento Estado Url traducción Contenido/comentario Prioridad
Ubuntu 8.04 Desktop Guide Sin traducir Guía de uso fácil para entorno Desktop de Gnome 10/10
Extracts from the Official Ubuntu Book traducción en proceso ir Extractos del Libro Oficial Ubuntu, con imágenes, etc. (bastante interesante) 9/10
Sobre Kubuntu ya traducida ver Introducción a Kubuntu y sus características 8/10
Kubuntu Desktop Guide ya traducida ver Guía de uso fácil del entorno desktop de kubuntu 7/10
Xubuntu Desktop Guide traducida a medias ver Guía de uso fácil del entorno desktop de Xfce 7/10
Installation Guide (for alternate CD) i386 no traducida guía de instalación de entorno alternate i386 6/10
Server Guide no traducida Introducción a la instalación y configuración del entorno Server 5/10
Packaging Guide traducida a medias ver Introducción al empaquetado de programas en Ubuntu y otras distros basadas en Debian 5/10
Installation Guide (for alternate CD) sparc, guía de instalación de entorno alternate sparc 1/10
Installation Guide (for alternate CD) hppa guía de instalación de entorno alternate hppa 1/10
Installation Guide (for alternate CD) ia64 traducida en parte guía de instalación de entorno alternate ia64 (la guia de instalación está traducida ya aquí, aunque solo describe el proceso de instalación) 1/10
Herramientas personales