Ayuda:Traducción

De doc.ubuntu-es
(Diferencias entre revisiones)
Saltar a: navegación, buscar
(Documentación Oficial en inglés)
Línea 17: Línea 17:
 
!Documento !! Estado !! Url traducción !! Contenido/comentario !! Prioridad  
 
!Documento !! Estado !! Url traducción !! Contenido/comentario !! Prioridad  
 
|-----------------
 
|-----------------
| [https://help.ubuntu.com/6.10/ubuntu/about-ubuntu/C/index.html Sobre Ubuntu ] || ya traducida|| [http://www.ubuntu-es.org/wiki/doku.php/web:ubuntu ir] ||Introducción a ubuntu y sus características  
+
| [https://help.ubuntu.com/6.10/ubuntu/about-ubuntu/C/index.html Sobre Ubuntu ] || ya traducida|| [http://www.ubuntu-es.org/wiki/doku.php/web:ubuntu ir] ||Introducción a ubuntu y sus características ||
 
|-----------------
 
|-----------------
 
| [https://help.ubuntu.com/6.10/ubuntu/desktopguide/C/index.html Ubuntu Desktop Guide]|| ya traducida ||[https://help.ubuntu.com/6.10/ubuntu/desktopguide/es/index.html ver] || Guía de uso fácil para entorno Desktop de Gnome || 10/10  
 
| [https://help.ubuntu.com/6.10/ubuntu/desktopguide/C/index.html Ubuntu Desktop Guide]|| ya traducida ||[https://help.ubuntu.com/6.10/ubuntu/desktopguide/es/index.html ver] || Guía de uso fácil para entorno Desktop de Gnome || 10/10  

Revisión de 13:34 28 mayo 2007

Quiero traducir, ¿por donde empiezo?

Documentación de la comunidad

En múchos artículos de este wiki puedes encontrar enlaces a sitios en inglés que pueden convertirse en contenido propio si alguien los traduce. Muchos de ellos enlazan al wiki comunitario de ubuntu.com que contiene documentación de toda la comunidad, la mayoría en inglés, una de las fuentes más completas, de contenidos libres, y de más calidad, y en la que está basada este wiki (fíjate que la estructura es muy parecida). Si quieres empezar por ahi, puedes crear una página con el contenido y más luego, susituir el enlace por la nueva página. (consulta como crear una nueva página si no tienes ni idea de cómo hacer esto).

Documentación Oficial en inglés

Esta es la documentación oficial desarrollada y mantenida por el Proyecto de Documentación de Ubuntu en INGLÉS

Por otro lado, esta página también contiene documentación para Ubuntu 6.10 (Edgy Eft), son guias bastante básicas en general, pero que contienen información muy útil. Si quieres, puedes también empezar a traducir por aquí, aunque es posible que algunas tematicas ya estén traducidas en este wiki y por tanto sea repetir trabajo.

Lo ideal: Comprueba los contenidos que faltan en este wiki, y luego mira los contenidos que contienen estas guías y utilízalos para esos artículos que aun no existen.


Documento Estado Url traducción Contenido/comentario Prioridad
Sobre Ubuntu ya traducida ir Introducción a ubuntu y sus características
Ubuntu Desktop Guide ya traducida ver Guía de uso fácil para entorno Desktop de Gnome 10/10
Extracts from the Official Ubuntu Book Extractos del Libro Oficual Ubuntu, con imágenes, etc. (bastante interesante) 9/10
Sobre Kubuntu ya traducida ver Introducción a Kubuntu y sus características 8/10
Kubuntu Desktop Guide ya traducida ver Guía de uso fácil del entorno desktop de kubuntu 7/10
Xubuntu Desktop Guide ya traducida ver Guía de uso fácil del entorno desktop de Xfce 7/10
Installation Guide (for alternate CD) i386 guía de instalación de entorno alternate i386 6/10
Installation Guide (for alternate CD) amd64 guía de instalación de entorno alternate amd64 6/10
Installation Guide (for alternate CD) powerpc guía de instalación de entorno alternate PPC 6/10
Server Guide ya traducida ver Introducción a la instalación y configuración del entorno Server 5/10
Packaging Guide ya traducida ver Introducción al empaquetado de programas en Ubuntu y otras distros basadas en Debian 5/10
Installation Guide (for alternate CD) sparc, guía de instalación de entorno alternate sparc 1/10
Installation Guide (for alternate CD) hppa guía de instalación de entorno alternate hppa 1/10
Installation Guide (for alternate CD) ia64 guía de instalación de entorno alternate ia64 1/10
Herramientas personales