11.10:Manual de GParted - Historial de revisiones

Eugenio A. González Benito: /* Deshacer la última operación */

2012-02-24T22:09:41Z

Deshacer la última operación

Eugenio A. González Benito: /* Seleccionar un dispositivo */

2012-02-24T20:37:23Z

Seleccionar un dispositivo

Eugenio A. González Benito: /* Ver el soporte del sistema de archivos */

2012-02-24T20:36:24Z

Ver el soporte del sistema de archivos

Eugenio A. González Benito en 19:35 24 feb 2012

2012-02-24T19:35:30Z

Eugenio A. González Benito: /* La ventana de GParted */

2012-02-23T20:42:24Z

La ventana de GParted

Eugenio A. González Benito: /* Iniciar GParted */

2012-02-23T20:35:11Z

Iniciar GParted

Eugenio A. González Benito: /* Instalación */

2012-02-23T20:33:45Z

Instalación

Jorge Rodríguez López: /* Establecer la etiqueta de una partición */ pequeños retoques

2012-02-20T21:10:28Z

Establecer la etiqueta de una partición: pequeños retoques

Jorge Rodríguez López: /* Formatear una partición */ pequeños retoques

2012-02-20T21:09:22Z

Formatear una partición: pequeños retoques

Jorge Rodríguez López: /* Aplicar todas las operaciones */

2012-02-20T21:07:56Z

Aplicar todas las operaciones

@@ Línea 450: / Línea 450: @@
 ====Deshacer la última operación====
-Puede deshacerse la ultima operación en ''Menú Editar → Deshacer la última operación''. La aplicación elimina la última operación de la cola mostrada en el panel Operaciones pendientes. Si no existen operaciones pendientes en la cola, la aplicación cierra el panel Operaciones pendientes.
+Puede deshacerse la última operación en ''Menú Editar → Deshacer la última operación''. La aplicación elimina la última operación de la cola mostrada en el panel Operaciones pendientes. Si no existen operaciones pendientes en la cola, la aplicación cierra el panel Operaciones pendientes.
 ====Limpiar todas las operaciones====

@@ Línea 103: / Línea 103: @@
 ===Seleccionar un dispositivo===
-Si se tienen varios dispositivos conectados, GParted solo permitirá trabajar con uno, para seleccionar el dispositivo, puede hacerse en ''Menú GParted → Dispositivos'' o en el menú desplegable presente en la barra de herramientas. Al seleccionar un dispositivo de la lista, la aplicación muestra la distribución de particiones de ese dispositivo en la ventana de GParted.
+Si se tienen varios dispositivos conectados, GParted sólo permitirá trabajar con uno, para seleccionar el dispositivo, puede hacerse en ''Menú GParted → Dispositivos'' o en el menú desplegable presente en la barra de herramientas. Al seleccionar un dispositivo de la lista, la aplicación muestra la distribución de particiones de ese dispositivo en la ventana de GParted.
 ===Ver la información de un dispositivo===

@@ Línea 94: / Línea 94: @@
 Ver las acciones soportadas sobre los [[sistemas de archivos]] se activa en ''Menú Ver → Soporte del sistema de archivos''. La aplicación mostrará el diálogo ''Soporte del sistema de archivos''.
-* Inicialmente Ubuntu 11.10 solo tiene soporte para las sistemas de archivos más usados.
+* Inicialmente Ubuntu 11.10 sólo tiene soporte para los sistemas de archivos más usados.
 **Los de Linux: [[ext2]], [[ext3]], [[ext4]] y [[linux-swap]].
 **Los de Windows: [[fat16]], [[fat32]] Y [[NTFS]].

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 Este manual describe la versión 0.8.1 de [[GParted]] presente en [[11.10:Portada|Ubuntu 11.10]]. GParted es el Editor de particiones de [[GNOME]] para crear, reorganizar y borrar [[particion]]es de disco. Un dispositivo de disco -disco duro, memoria USB...- se puede dividir en una o más particiones. La aplicación GParted permite cambiar la organización de las particiones en un dispositivo de disco mientras preserva el contenido de la partición.
-Aunque GParted no se instala por defecto, está presente en el [[live-CD]] instalador. Suele ser una buena idea ejecutarlo desde el live-CD puesto que para manipular particiones es necesario que estas estén desmontadas.
+Aunque GParted no se instala por defecto, está presente en el [[live-CD]] instalador. Suele ser una buena idea ejecutarlo desde el live-CD puesto que para manipular particiones es necesario que éstas estén desmontadas.
 Con GParted pueden realizarse las tareas habituales para el manejo de particiones, por ejemplo:
@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 *Usar este programa con cuidado, asegúrate de estar gestionando la partición correcta.
-*No montar o desmontando las particiones con otro programa mientras GParted se ejecuta.
+*No montar o desmontar las particiones con otro programa mientras GParted se ejecuta.
 *Hacer [[copia de seguridad]] de los datos.
@@ Línea 45: / Línea 45: @@
 *En GNOME 2.X: ''Menú Aplicaciones → Herramientas del sistema → Editor de particiones GParted''.
 *En Unity: Pulsar la tecla ''Windows'' y al escribir "par" o "gp"... mostrará el lanzador de GParted.
-*En la línea de comandos: Ejecutar el siguiente comando (solo funcionará para usuarios [[sudo|sudoers]]):
+*En la línea de comandos: Ejecutar el siguiente comando (sólo funcionará para usuarios [[sudo|sudoers]]):
   gksudo gparted

@@ Línea 60: / Línea 60: @@
 ;2. Barra de herramientas.
 :La barra de herramientas contiene los iconos de los comandos más usados.
-:A la derecha tiene  un menú desplegable donde se pueden seleccionar el dispositivo con el que trabajar.
+:A la derecha tiene  un menú desplegable donde se puede seleccionar el dispositivo con el que trabajar.
 ;3. Área de mostrado gráfica.
 :El área de mostrado gráfico contiene la representación visual de las particiones en el dispositivo de disco seleccionado.
@@ Línea 71: / Línea 71: @@
 ;6. Panel de Operaciones pendientes.
 :El panel de operaciones pendientes muestra la lista actual en la cola de operaciones sobre particiones.
-:Las acciones sobre las particiones no se realizan al momento de ordenarlas, pasan a una lista de operaciones pendientes. Solo se realizan cuando se ordena que se apliquen las opciones pendientes.
+:Las acciones sobre las particiones no se realizan al momento de ordenarlas, pasan a una lista de operaciones pendientes. Sólo se realizan cuando se ordena que se apliquen las opciones pendientes.
 :De forma predeterminada, no se muestra el panel de operaciones pendientes cuando no hay operaciones pendientes. Para mostrar el panel de operaciones pendientes debe activarse en ''Menú Ver → Operaciones pendientes''.
 ;7. Barra de estado.

@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 *'''dmraid''': herramienta de apoyo para la asignación de dispositivos RAID
-*'''gpart''': adivina la tabla e particiones del disco y encuentra particiones perdidas
+*'''gpart''': adivina la tabla de particiones del disco y encuentra particiones perdidas
 *'''jfsutils''': utilidades para gestionar el sistema de archivos JFS
 *'''kpartx''': crea mapas de dispositivos para particiones

@@ Línea 270: / Línea 270: @@
 #[[#Seleccionar una partición|Selecciona una partición]].
-#Elije: ''Partición → Etiqueta''. La aplicación abre un diálogo ''Establecer el tipo de etiqueta en /ruta-a-la-partición''.
+#Elije: ''Menú Partición → Etiqueta''. La aplicación abre un diálogo ''Establecer el tipo de etiqueta en /dev/loquesea''.
 #Escribe el nombre de la etiqueta en la caja de texto ''Etiqueta''.
 #Pulsa ''Aceptar''. La aplicación muestra la operación de establecimiento de etiqueta en el panel ''Operaciones pendientes''.

@@ Línea 263: / Línea 263: @@
 #[[#Seleccionar una partición|Selecciona una partición]].
-#Elije: ''Partición → Formatear como'' y seleccione el tipo de sistema de archivos de la lista. La aplicación muestra la operación de formateado en el panel ''Operaciones pendientes''.
+#Elije: ''Menú Partición → Formatear como'' y selecciona el tipo de sistema de archivos de la lista. La aplicación muestra la operación de formateado en el panel ''Operaciones pendientes''.
 ====Establecer la etiqueta de una partición====

@@ Línea 519: / Línea 519: @@
 La aplicación grub está incluida en cada CD «Live» listado en la “Adquirir un CD «Live» de GParted”
 -->
 {{Nota|
-Este manual está basado en manual oficial de GParted.
+Este manual está basado en manual oficial de GParted 0.8.
 ''Para el original'': Copyright © 2008, 2009, 2010, 2011 Curtis Gedak <gedakc@users.sf.net>
 ''Para la traducción del original'': Copyright © 2009-2010 Jorge González (jorgegonz@svn.gnome.org)