NSU/glosario
De doc.ubuntu-es
< NSU
En está página tenemos una lista de términos un poco difíciles de traducir, esperamos su colaboración con los mismos y propongan cambios si bien les parece:
| Término | Propuestas de traducción |
|---|---|
| triage | Priorizacion, Clasificación |
| snashpot | instantánea |
| build | |
| release | Lanzamiento, liberación, versión, publicación |
| freeze | |
| blueprint | Arquitectura, diseño |
| milestone | Marca (récord, registro) |
| launch | Lanzamiento? |
| advocates | Promociona, aboga por, apoya, defiende, recmienda |
| advocacy | Promoción, actividades de promoción |
| Blueprint |
[editar] Recursos
http://www.wordreference.com/ - muy buena página de traducción de palabras que dispone de un foro donde personas bilingües dan su opinión sobre posibles traducciones según el contexto.
